CHANTS DE L'AME

Brân

 

Kan

Kan

Kan

Lapoused ar Menez Du

 

Lapoused du

 

Ton chant O Brân

Repris en chœur

Par tes frères

Par tes sœurs

 

Dans les bois

Dans les champs

Tes cris perçants

S'élèvent dans l'éther blanc

 

Brân du

Brân ru

 

Sur les branches musicales

De Dame Nature

Les notes s'effritent

S'égrainent

Semant ici et maintenant

Les souvenirs d'antant

 

Brân du

Brân ru

 

Glorieux compagnons

Des druides

Des combattants

De Vérité

 

De l'aube au couchant

Brân étend son chant

Croassant

Grimaçant

Sur les champs de sang

Sur les branches du temps

 

Témoin innocent

Des combats fratricides

Des chiens errants

Des renards vagabonds

De l'ancien temps

 

Témoins de l'ici

Du maintenant

 

Brân du

Brân ru

Gwenn ha du

Oiseau issus du temps d'avant

Tu écoutes le temps du changement

 

Tu sens

Tu vois

Tu épures la terre

Des restes de sang

 

Témoin des luttes homériques

De l'Éire

Au monde hibérique

De la Germanie

À l'Italique

 

Brân regarde les humains

Leurs œuvres sans lendemain

Allant et venant

Héros innocents

Aveugles au Temps

Et toi, tu attends le changement

 

Et toi

Méprisé ou ignoré

Parfois consulté

Pour de vains oracles

Tu sais

Tu comprends

Toujours à l'écoute

De nos peurs

De nos doutes

 

Brân du

Brân ru

 

Tu ne juges pas

Tu effleures nos routes

Nos temples ruinés

Nos sites abandonnés

Toi le gardien innocents

Des lieux sacrés

Tu attends le changement

 

Tu écoutes l'humble paysan

Ou le preux chevalier

Comme la pauvre servante

Et la jolie écervelée

 

Brân sait

Brân écoute

Brân survole

Nos espoirs et nos doutes

 

L'oiseau-groupe

Croasse sous la voûte

Du ciel

Gwenn ha du

 

L'Oiseau-druide

Erre de monts en plaines

De rivages en cavernes

Brân sait

Brân comprend

Et attend le changement

 

Brân élève son chant

Dans l'ici

Le maintenant

Et porte témoignage

Des peurs d'un autre âge

 

Tu transmets nos peurs

Nos douleurs

Et nos joies

Aux dieux d'ici

Comme d'ailleurs

 

Sur les ailes du temps

Tu connais anciennes litanies

Celles d'Armorique

Comme de l'Italie

 

Brân du

Bran ru

 

Tu ressens les pierres

Levées ou dressées tournées

Vers un ciel silencieux

En attente de nouveaux dieux

En attente du changement

 

Sauront-elles écouter ton message

Et te recevoir

Dans le silence granitique ?

Ecoute Brân

Ecoute Brân

Les espoirs de paix des oiseaux

D'ici ou d'ailleurs

Les cris de joie des animaux

Les frôlements incessants

Des genêts en fleurs

En attente du changement

 

Ecoute O Brân

Le chant du firmament

Ecoute O Brân

Le chant du Temps

 

Alors O Brân

Tu te dresseras

Droit dans le soleil levant

Fier témoin

Du temps d'ici

Du temps d'avant

Pour réveiller le printemps

Des cœurs

Le printemps des amants

Le printemps du changement...