CHANTS DE L'AME

I

 

Sur les îles pacifiques

 

Sous le soleil levant

 

Îles multiples

 

Du vieux pays nippon

 

Me viennent ces impressions

 

D'un au-delà lointain

 

Pays où vivent les vieux ancêtres

 

Les Maîtres du Bushido

 

Sur ces temples souffle le silence

 

Sur les mares se mirent les fées

 

Des univers shinto

 

Apprentissage des leçons

 

Des règles de soie

 

Qui tissent leurs fils

 

De sagesse

 

Ultime

 

Sons cristallins

 

Légers tambourins

 

S'accordant à la flûte

 

Magique

 

Souffle inspiré

 

Échappé dans les cordes

 

Dorées

 

Du ciel pacifique

 

Homme accordé à l'univers

 

Dans les chants harmonieux

 

Composés pour les dieux

 

Chants subtiles

 

Légers

 

Infiniment légers

 

Inspirés par la Beauté

 

De l'Instant

 

Bushidō

 

Règles d'or

 

D'une vie accordée

 

Aux sons

 

De la VIE

 

Unité de Vide

 

Dans l'incompréhensible

 

Harmonie

 

Qui luit au fond des yeux

 

Dans le Cœur flamboyant

 

Du Bouddha de compassion

 

Du Maître silencieux

 

Qui sourit

 

Au-delà des Cieux

 

OM

 

 

C'est le respect d'un certain stoïcisme, du mépris du danger et de la mort, d'honneur, de courage, de fidélité absolue à la parole donnée; une philosophie qui s'adresse avant tout au gentilhomme, au Bushi. Au bouddhisme, le guerrier puise un sens de sereine confiance dans le destin, un esprit de soumission à l'inévitable. L'acceptation stoïque du danger et de ses conséquences, le dédain de la vie. Au shintoïsme, le Bushi puise les notions de loyauté envers le supérieur, de vénération des ancêtres, de piété filiale, de passivité et de patriotisme. Clef de voûte de cette mentalité, la rectitude, la justice ou Giri est la vertu la plus importante : c'est le devoir pur et simple. La deuxième vertu est le courage ou la disposition à accomplir ce qui est juste. Vivre lorsqu'il est juste de vivre et mourir lorsqu'il est juste de mourir. Le nasake ou bienveillance, vient ensuite. C'est la magnanimité, la pitié, la sympathie, le tout cultivé par la poésie et la musique. Oser vivre quand la vie est plus pénible que la mort, apprendre à ne point se plaindre, malgré les plaintes de l'âme et les souffrances du corps voilà l'ascèse de celui qui suit le bushido.