Manannán
Tout là-bas dans le VentChante Manannán*
Dans le VentDe l'OcéanMugissantRugissant
Fils de Lir*Toi qui danseSur la Roue du Temps
Toi le Triskell tournoyantChante sans fin les exploitsDes héros d'iciCeux de l'ancien tempsCeux de maintenantDans le vent hurlantDe l'océanDe tes jambes de feu
TournoyantDans le ventEnlace les courantsDu Temps
O Maître du ventEt de l'océanVole hors du temps
Et plonge tes jambes célestesDans l'écume du ventJusqu'au fond de l'océan
Tournoie dans le TempsO Manannán
Danse dans le VentO Manannán
Au-dessus de ton ÎleDans les brumes d'antanDans les brumes du Temps
Je t'entends murmurantO Manannán
Dans le Souffle d'antanEnroulantDéroulantTa musique océaniqueSur ta Harpe druidiqueEt sur la mer celtiqueRésonne sans finL'écho des mondes bardiques
Tandis que le Maître christiqueLe bon saint PatrickSourit doucementEn voyant ManannánHéros de l'ancien TempsDanser sur les arpègesDu Vent
DanseDanseManannán
Dans le VentDanse hors du TempsSur les vagues de l'océan
Fils de LirFils du Vent
ManannánDanseDanseSur les arpèges du TempsHors du TempsTournoyantDans le Vent
De l'iciDu maintenant
Éternel hérosTu entraînes avec toiLe peuple de DanaLes Oiseaux du Sidh**Ceux du monde d'en-bas
Musique magiqueDanse cosmiqueTa Harpe druidiqueDissipe dans le ventLes brumes du Temps
DanseDanseManannán
Danse dans le VentDe l'OcéanSur la Harpe du Temps
ManannánJoue dans le VentSur les brumes du TempsDans les courants ascendants
Entraîne avec toi dans l'incessantMouvement de l'OcéanL'Espace et le Temps
Et déroule en musiqueSur ta Harpe druidiqueL'éternel chant du mondeL'éternel chant des ondes
Éternel sortilègeDes chants druidiquesQui voguent sur les ondes
Dans le VentDans le Temps
Naviguent incessantsLes chantsDu dieu Manannán
Tandis que là-hautDans le firmamentScintillent les ÉtoilesLes Étoiles du Très Grand
Le bon saint PatrickOuvre ses bras christiquesTout grandTout grandPour accueillir sur le CheminDivin
Les Dieux d'hierEt ceux de demain
Et Patrick sourit doucementDans le firmamentÁ ManannánFils de l'Océan
Qui déroule sur les fils du ventSur les vagues de l'océanLes chants oubliés des hérosDes Enfants du Très Grand
Dans le TempsHors du Temps
*Lir(Llyr, en gallois): dieu de la mer, l'Océan
* Dans la mythologie celtique irlandaise, Manannán Mac Lir (littéralement le Mannois fils de Lir, Lir étant l’Océan), est le dieu-guerrier souverain de l’Autre Monde celtique, le Sidh. Il en est le régisseur et maître, et à ce titre, il fournit aux autres dieux les cochons fabuleux servis au Festin d’immortalité.
Son équivalent gallois est Manawyddan Fab Llyr
Il appartient aux Túatha dé Danann (peuple de la déesse Dana),
Si le Sidh se situe sous terre, on y accède par delà les eaux (mers, lacs, fleuves) ; Manannán conduit son char sur les flots et dans les plaines, et son bateau se manœuvre seul. C’est la raison pour laquelle on en fait parfois un dieu marin protecteur des navigateurs ou, au contraire, naufrageur de navires, mais sa puissance le place au rang de ses frères : le Dagda et Ogme. Il est l’époux de Fand qui aura une aventure amoureuse avec le héros Cúchulainn.
